El Petit Príncep
Aquí teniu un fragment del llibre El petit príncep. Esper que vos agradi i vos faci meditar. Reflexionar sobre el que és realment important en aquesta vida i adonar-nos de si ho tenim oblidat. Després el podeu incorporar al vostre blog amb un comentari personal com a introducció. Aquest llibre no vos el podeu perdre! També cerca informació sobre el seu autor i sobre el llibre mateix.
El Petit Príncep i la Guineu.
“Hola, bon dia -digué la guineu.
- Qui ets? -digué el petit príncep-; ets força bonica.
- Sóc una guineu -digué la guineu.
- Vine a jugar amb mi -digué el petit príncep-: estic molt trist…
- No puc -digué la guineu-, no hi puc jugar, amb tu. No estic domesticada.
- Ah! Perdona -va fer el petit príncep.
Però després d’una reflexió, afegí:
- Què vol dir “domesticar”?
- És una cosa molt oblidada -digué la guineu-. Vol dir “crear lligams”.
- Crear lligams?
- Sí -digué la guineu-. Per ara tu només ets per a mi un noi semblant
a d’altres cent mil nois. I jo no tinc necessitat de tu. I tu tampoc no
tens necessitat de mi. Jo no sóc per a tu sinó una guineu semblant a
cent mil d’altres. Però, si em domestiques, tindrem necessitat l’un de
l’altre. Tu seràs per a mi únic al món. Jo seré per a tu única al món.
(…)
-La meva vida és monòtona. Jo caço les gallines, els homes em cacen a
mi. Totes les gallines s’assemblen i tots els homes s’assemblen. Això
em provoca tedi. Però si tu em domestiques, la meva vida serà
assolellada. Coneixeré un soroll de passos que serà diferent de tots els
altres. Els altres passos em fan tornar al cau. Els teus me’n faran
sortir, com una música. I després, mira! veus, allà baix, els camps de
blat? Jo no en menjo, de pa. El blat és inútil per a mi. Els camps de
blat no em recorden a res. Què n’és de trist això. Però els teus cabells
són color d’or. Serà meravellós quan m’hauràs domesticat. El blat, que
és daurat, em farà recordar de tu. M’agradarà la remor del vent entre el
blat…
La guineu va callar i es quedà mirant el petit príncep llarga estona:
- Si em vols fer el favor… domestica’m! -digué.
- Prou voldria -respongué el petit príncep-, però no tinc gaire temps. Tinc amics per descobrir i moltes coses per conèixer.
- Només es coneixen les coses que domestiquem -digué la guineu-. Els
homes ja no tenen temps de conèixer res. Tot ho compren fet, a les
tendes. Però com que de tendes d’amics no n’hi ha, els homes ja no tenen
amics. Si vols un amic, domestica’m.
- Què s’ha de fer? -digué el petit príncep.
- S’ha de ser molt pacient. Primer t’asseuràs una mica de lluny de
mi, sobre l’herba. Jo et miraré de cua d’ull i tu no diràs res. El
llenguatge és font de malentesos. Però cada dia podràs seure una mica
més a prop…
El petit príncep va tornar l’endemà.
- Hauria estat millor venir a la mateixa hora -digué la guineu-. Si
véns, per exemple, a les quatre de la tarda, des de les tres començaré a
ser feliç. Com més temps passi, més feliç em sentiré. A les quatre ja
em posaré anguniosa i plena de neguit; descobriré què val la felicitat!!
Però si véns a qualsevol hora, mai no sabré a quina hora guarnir-me el
cor…
És així com el petit príncep domesticà la guineu. Quan fou hora de marxar:
- Tinc ganes de plorar!… -digué la guineu.
- Tu en tens la culpa -digué el petit príncep-; jo no et volia pas cap mal, però tu vas voler que et domestiqués…
- És clar que sí -digué la guineu.
- Però te tocarà plorar!
- I força -digué la guineu.
- Així no hi has guanyat res!
- Sí que hi he guanyat -digué la guineu-, per allò del blat.
(…)
- Adéu -digué.
- Adéu -digué la guineu-. Heus aquí el meu secret. És molt senzill:
només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als
ulls.
- És el temps perdut amb alguna cosa el que la fa important. Els
homes han oblidat aquesta veritat -digué la guineu-. Però tu no ho
oblidis. Et fas responsable per sempre més del que tu has domesticat”.
Antoine de Saint-Exupéry. El Petit Príncep.
El petit príncep (en francès: Le Petit Prince) és una novel·la curta i
l'obra més famosa de l'escriptor i aviador francès Antoine de
Saint-Exupéry (1900-1944).
L'obra va ser publicada a l'abril de 1943, tant en anglès com en francès, per l'editorial nord-americana Reynal & Hitchcock, mentre que l'editorial francesa Éditions Gallimard no va poder imprimir l'obra fins a 1946, després de l'alliberament de França. Inclòs entre els millors llibres del segle XX a França, El petit príncep s'ha convertit en el llibre en francès més llegit i més traduït. Així doncs, compta amb traduccions a més de dos-cents cinquanta idiomes i dialectes, incloent al sistema de lectura braille. L'obra també s'ha convertit en un dels llibres més venuts de tots els temps, ja que ha aconseguit vendre més de 140 milions de còpies a tot el món, amb més d'un milió de vendes per año. Nota La novel·la va ser traduïda a l'espanyol per Bonifacio del Carril i la seva primera publicació en aquest idioma va ser realitzada per l'editorial argentina Emecé Editors al setembre de 1951. Des de llavors, diversos traductors i editorials han fet les seves pròpies versiones.6
Saint-Exupéry, guanyador de diversos dels principals premis literaris de França i pilot militar al començament de la Segona Guerra Mundial, va escriure i va il·lustrar el manuscrit mentre es trobava exiliat als Estats Units després de la Batalla de França. Aquí tenia la missió personal de persuadir al govern d'aquest país perquè li declarés la guerra a l'Alemanya nazi. Enmig d'una crisi personal i amb la salut cada vegada més deteriorada, va produir en el seu exili gairebé la meitat dels escrits pels quals seria recordat; entre ells, El petit príncep, un relat considerat com un llibre infantil per la forma en què està escrit però en el que en realitat es tracten temes profunds com el sentit de la vida, la solitud, l'amistat, l'amor i la pèrdua.
En relats autobiogràfics previs, es relaten les seves experiències com a aviador al desert del Sàhara i es creu que aquestes mateixes experiències li van servir com a elements per a l'argument d'El petit príncep. Des de la seva primera publicació, la novel·la ha donat lloc a diverses adaptacions al llarg del temps, entre les que s'inclouen enregistraments d'àudio, obres de teatre, pel·lícules, ballets, obres d'òpera i fins i tot una sèrie animada i un animi
L'obra va ser publicada a l'abril de 1943, tant en anglès com en francès, per l'editorial nord-americana Reynal & Hitchcock, mentre que l'editorial francesa Éditions Gallimard no va poder imprimir l'obra fins a 1946, després de l'alliberament de França. Inclòs entre els millors llibres del segle XX a França, El petit príncep s'ha convertit en el llibre en francès més llegit i més traduït. Així doncs, compta amb traduccions a més de dos-cents cinquanta idiomes i dialectes, incloent al sistema de lectura braille. L'obra també s'ha convertit en un dels llibres més venuts de tots els temps, ja que ha aconseguit vendre més de 140 milions de còpies a tot el món, amb més d'un milió de vendes per año. Nota La novel·la va ser traduïda a l'espanyol per Bonifacio del Carril i la seva primera publicació en aquest idioma va ser realitzada per l'editorial argentina Emecé Editors al setembre de 1951. Des de llavors, diversos traductors i editorials han fet les seves pròpies versiones.6
Saint-Exupéry, guanyador de diversos dels principals premis literaris de França i pilot militar al començament de la Segona Guerra Mundial, va escriure i va il·lustrar el manuscrit mentre es trobava exiliat als Estats Units després de la Batalla de França. Aquí tenia la missió personal de persuadir al govern d'aquest país perquè li declarés la guerra a l'Alemanya nazi. Enmig d'una crisi personal i amb la salut cada vegada més deteriorada, va produir en el seu exili gairebé la meitat dels escrits pels quals seria recordat; entre ells, El petit príncep, un relat considerat com un llibre infantil per la forma en què està escrit però en el que en realitat es tracten temes profunds com el sentit de la vida, la solitud, l'amistat, l'amor i la pèrdua.
En relats autobiogràfics previs, es relaten les seves experiències com a aviador al desert del Sàhara i es creu que aquestes mateixes experiències li van servir com a elements per a l'argument d'El petit príncep. Des de la seva primera publicació, la novel·la ha donat lloc a diverses adaptacions al llarg del temps, entre les que s'inclouen enregistraments d'àudio, obres de teatre, pel·lícules, ballets, obres d'òpera i fins i tot una sèrie animada i un animi
No hay comentarios:
Publicar un comentario